许渊中：诗经（全3册）

许渊中：诗经（全3册）

太感动了，一眼沦陷！这套书真的美到爆啊！许老文字翻译的太绝了！从封面装帧到诗词内容，真的美到失语～

·

”Love, once begun, will never end.“

”情不知所起，一往而深“

.

我从没想过我们的诗经还可以翻译成这么美的英文，太震撼了！不愧被称为誉为“诗译英法唯一人”

翻开书，每一页都美到爆！瓜果蔬菜，花木鸟兽，农耕生活，军旅情愫.•••••纯粹，浓烈，质朴，可爱，诗经千年，仍有动人。没想过诗词的体验还可以这样，太奇妙了…

.

摘一些我好喜欢好喜欢的片段，

.

By riverside a pair, Of turtledoves are cooing; There is a maiden fair，whom a young man is wooing.

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

.

If love between both sides can last for aye,

Why need they stay together night and day?

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

.

Uphill stands mulberry

And lotus in the pool

The handsome I don‘f see：

Instead I see a fool！

山有扶苏，隰有荷华。

不见子都，乃见狂且。

.

How gaily call the deer

While grazing in the shadel

I have welcome guests here

Let lute and pipe be played

呦呦鹿鸣，食野之萍，

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

.

太美了！很值得我们每个人拥有的一本书！